Englisch-Spanisch Übersetzung für at any rate

de todas formasDe todas formas, hay que señalar como positivo el hecho de que sus análisis van en la dirección correcta. At any rate, it is positive that its analyses point in the right direction. De todas formas, significa que millones de extranjeros viven permanentemente en la clandestinidad, en nuestros territorios. At any rate, it means that millions of foreigners live on our soil permanently and illegally. De todas formas, muchos ciudadanos de Bosnia-Herzegovina han acudido a votar y muchos de ellos en condiciones difíciles. At any rate, many citizens of BosniaHerzegovina came to vote, many of them under difficult conditions.
de todas manerasDe todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien. We will support it, at any rate, and I hope all goes well. De todas maneras, y a pesar de los numerosos problemas confrontados, la Comisión no escatimará ningún esfuerzo en prestar una asistencia humanitaria adecuada a la población de Corea del Norte. At any rate the Commission will do everything in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.

en todo casoEn todo caso, así es como lo veo yo. That is how I see it, at any rate. Eso es, en todo caso, lo que espero. That, at any rate, is what I am hoping. En todo caso, esta no es nuestra visión de Europa. At any rate, this is not our vision of Europe.
pase lo que pase

In any case, anyway, anyhow, regardless; ''used to discard or qualify a previous thought''

Jim broke the window — or maybe it was John? At any rate, the window’s broken now
Hes stinking rich — or, at any rate, pretty well off

Wörterbuch